In fereastra despre mare
 
        In fereastra despre mare 
        Sta copila cea de crai... 
        Fundul marii, fundul marii 
        Fura chipul ei balai. 

        Iar pescarul trece-n luntre 
        Si in ape vecinic cata... 
        Fundul marii, fundul marii 
        Ah! de mult un chip i-arata. 

        "Spre castel vreodata ochii 
        N-am intors si totusi plang... 
        Fundul marii, fundul marii 
        Ma atrage in adanc." 
                 
 

Mare versus in fenestra
  
                     Mare versus in fenestra 
                     Regia puella sedet... 
                     Mare imum, mare imum 
                     Flavum eius vultum rapit! 

                      Lintre praeterit piscator 
                      Et in aquas semper spectat... 
                      Mare imum, mare imum 
                      Dudum ei vultum monstrat! 

                     "Nunquam oculos retorsi 
                     Ad castellum: tamen fleo... 
                     Mare imum, mare imum 
                     In profondum me allectat!" 

                                Translated by St. Cimpeanu

*
Transcribed by Oana Platon
"Alexandru Papiu Ilarian" Highschool Dej, Romania
Teacher coordinator: Cornelia Platon
*
HomeLatin.