Mihai Eminescu
 
"Cine este Mihai Eminescu? Orice roman va raspunde, fara a sta pe ganduri: poetul nostru national. Expresie superlativa, a sensibilitatii etnice, vocea autorizata si avizata sa reprezinte natiunea in curcubeul umanitatii, siteza axiologica a momentului istoric, unul dintre cei mai mari lirici ai literaturii universale. Comparabil, ca unicat, cu Byron, Hugo, Holderlin, Leopardi, Lermonotov, Petofi, Mickiewicz, cu stelele, deci ale romantismului european. 
 
 

Poet revolutionar ca atitudine, ca modalitate, ca tip de demers meteforic, ca orizont, ca deschizator de drumuri, contemporan cu epoca, prezent activ in actualitatea imediata, devinand valentele primordialului, visand perspectivele timpului, timbrandu-si inconfundabl vocea.  
 
 

Vocea unui poet a carui existenta biologica a durat doar 39 de ani (1850-1889), a carui manifestare creatoare s-a incheiat la 33 de ani, cand i-a fost difuzat si unicul volum antum, lasand insa posteritatii un inestimabl tezaur de versuri, de bruioane, de variante, ilustrative si ele, la scara ideii de model. Model in care isi regasesc parintele si neoromanticii, si neoclasicii, si simbolistii, si avangardistii. In fapt, intreaga poezie romaneasca a veacului al XX-lea".          
  

 
"Quis est Mihai Eminescu? Quivis daco-romanul respondebit haud dubitans: noster poeta nationalist. Elocutio superlativa, id est: sensibilitatis, ethnicae, vox, auctoritate atque comprobatione praedita, in orbe terrarum ad natione repraesentandam synthesis axiologica momenti historici, unus ex celeberrimis lyricis poetis litterarum universalium, comparandus cum poetis Byron, Hugo, Holderlin, Leopardi, Lermontov, Petofi, Mickievici, ergo cum sideribus romantismi europaei. 
 
 

Poeta rerum novarum cupidus, quantum ad perseverantiam, ad modums scribendi, ad typum metaphorice exprimendi, ad eius vim percipiendi atque ad inveniendas novas cogitandi methodos, aequalis sui temporis, particeps strenuus proximi praesentis, 
divinans valores primordiales, praevidens perspicaciter tempus, accomodans mirifice suam vocem. 

Agitur de voce poetae, cuius vita non nisi triginta 
novem annos (1850-1889) duravit, cuius pangendi facultas triginta annorum aetate finita est, quo tempore unicum quoque eius volumen, ante 
inhumationem finitums, diffusum est, relinquens posteritati inaestimabile thesaurum versuum, summaria, varias lectiones, eas quoque illustrativas 
congruentes notioni primi speciminis. In hoc specimine neoromanici classici, symbolistae, protogardistae denuo parentem reperiunt". 

Aurel Martin
Translator N. Niculita
*
Transcribed by Oana Platon
"Alexandru Papiu Ilarian" Highschool Dej, Romania
Teacher coordinator: Cornelia Platon
*
HomeLatin.