Masallarda olmus gibi  
Bir yokmusken bir varmis,  
Buyuk krallar soyundan  
Cok guzel bir kiz varmis.  

Annesinin bir kiziymis  
Cok magrur ve cok guzelmis,  
Kutsallikta Meryem Ana  
Yildizlar icinde ay gibiymis.  

Sanli kubbeler golgesinden  
Adim atarak gidiyormus,  
Kose basi pencerede  
Culpan'i o bekliyormus.  

Deniz ufkuna bakarken  
Culpan dogup parliyormus  
Sihirli keci yollarindan  
Siyah gemiler akiyormus.  

Bugun gorur, yarin gorur  
Arzulari tamam olur,  
Haftalarcan bakar durur.  
Culpan da kiza asik olur.  
  
Dirsegine dayanmis  
Kiz colpan'i arzuluyor,  
Ozlem dolu yuregiyle  
Gonlu askla doluyor.  

Colpan ise her aksamin  
Daha canli parliyor,  
Siyah saray golgesinde  
Kizin ciktigini saniyor.  

Adim adim kiz pesinde  
Odasina siziyor,  
Soguk kivilcimlariyla  
Alev agi dokuyor.  

Genc kiz ise dos dogru  
Yataga girip yatiyor,  
Dokunup Culpan ellerine  
Kirpiklerine kapatiyor.  

Karsi aynadan nurlariysa  
Kiz vucuduna aciliyor,  
Kapali buyuk gozlerine  
Yan yuzune saciliyor.  

Kiz gulumseyerek bakiyor  
Culpan aynada titriyor;  
Ruyasinda belki gonlune  
Derince girerim, diyor.  
  
Kizsa Colpanla uykusunda  
Ah cekerek konusuyor:  
-"Ah , gecemin tatli Beyi  
Niye gelmezsin? Gel'. diyor.  
     
  
In yere sen, halim Culpan  
Nur uzerinden kay da gel,  
Hayatimi aydinlatip  
Can evime gir de gel."  
  
Daha alevli olup Culpan  
Titreyerek dinliyor,  
Simsek gibi cakarak  
Deniz icine iniyor.  
  
Indigi suyun uzeriyse  
Dairelere donuyor,  
Bilinmeyen derinlikten  
Magrur bir genc buyuyor.  
  
Esiklerden girmis gibi  
Pencereden siziyor,  
Kamisla suslu degnegini  
Bir elinde tutuyor.  

Yumusak altin saclariyla  
Genc bir beye benziyor,  
Ciplak omzundan asagiya  
Bir mor kefin iniyor.  
  
Bakarsan yuz golgesinde  
Saydam, ap ak onun gibi,  
Disariya simsek cakar  
Sik diri gozlu olu gibi.  

-"Cagrisina kaplanarak  
Zor geldim alanimdan,  
Babam benim sema olur  
Dogdum deniz anamdan.  

Indim odana gelmek icin  
Uzaktaki semamdan,  
Dogdum suyun uzerinde  
Gormek icin seni yakindan.  

Birakiver su dunyani  
Gel benimle ozlemim,  
Ben semanin culpaniyim  
Oluver bana sen gelin.  

Gokte mercan saraylarda  
Sen yasarsin yuzyillar,  
Okyanusta tum mahluklar  
Seni dinleyip dursunlar'."  

-Bir dus gibi sen guzelsin  
Bir meleksin sen haman,  
Sen actigin yola fakat  
Gidemem hicbir zaman.  

Hayatsiz sen parliyorsun  
Yabancidir giysin, sozun,  
Ben canliyim, sen olusun  
Buz ediyor beni gozun."  
  
Bir gun gecer, uc gun gecer  
Colpan kiza gelir yine,  
Sarih nurlar sacar durur.  
Guzel kizin uzerine.  

Kizasa sakin uykusunda  
Dalga Beyi hatirliyor,  
Ve ozlemle yureginden  
Haykirarak cagiriyor:  

"In sen yine, halim Colpan  
Nur uzerinden kay da gel,  
Hayatimi aydinlatip  
Can evime gir de gel'."  
  
Culpan bunu esittikte  
Acisindan sonuyor,  
Can verdigi su yerde  
Gok durmadan donuyor;  

Havada kirmizi alevler  
Tum evrene yayiliyor,  
Kaos icinde bir sima  
Magrur dogmaya basliyor.  

Siyah sacinin orgusunde  
Bas taci yanar durur,  
Gunes atesinde yikanmis  
Yuzerek gelmis gorunur.  

Ak mermesel ellerini  
Siyah kefinden seriyor;  
Yuzu soluk huzunlu  
Hem dusuncu geliyor.  

Gorkemli buyuk gozleriyse  
Kuruntulu parliyor  
Doymus iki duskunluk hem  
Karanlik dolu bakiyor.  

-"Simdi de seni dinlemeye  
Zor geldim alanimdan,  
Babam benim gunes olur  
Dogdum gece anamdan.  

Birakiver su dunyani  
Gel belimle ozlemin,  
Ben semanin Colpaniyim  
Oluver bana sen gelin.  

Gel sarisin sacina  
Yildiz taclar sereyim,  
Yildizlardan magrur olup  
Dog semamda canim benim'."  
  
-"Ruyam gibi sen guzelsin  
Bir iblissin sen haman,  
Sen actigin yola fakat  
Gidemem hicbir zaman.  

Merhemetsiz sevginden  
Gogus kirislerim agriyor,  
Yandiriyor bakislarin  
Buyuk gozlerim agriyor.  

-"Fakat nasil ineyim?  
Anlamiyorsun hic bunu,  
Sen olumsuz oldugunda  
Bense olumsuz oldugumu?"  
  
-"Ben sozume baslarken  
Seckin sozler aramam,  
Anlayisli konussan da  
Yine onu anlamam.  
  
Seni sevmek istediysen  
Inanirsan kendime,  
In gel toprak uzerine  
Ol olumlu benimli."  
  
Bir buse icin olmezligim  
Gercekten ister misin?  
Ne kadar cok sevdigimi  
Acaba sen bilirmisin?  
  
Baska kanunu alirsam,  
Gunah islemis olurum:  
Ebediyete bagliyim  
Razilik almaga mecburum..."  
  
Genc kiza sevda olup  
Kosuyor Culpan kosuyor,  
Cikip kendi semasindan  
Birkac gune kayboluyor.  
  
Bu arada Katalin  
Cok kurnaz ev cocugu,  
Misafirler masasinda  
Sarapla kadeh doldurucu.  
  
Evlilik disi dogmussa da  
Yurekliymis, cingozluymus,  
Kralice etegini tutar icin  
Paj olarak isliyormus.  

Iki yanagi al sakayik  
Katalina'ya sivisiyor,  
Gozetleryerek genc kizi,  
Cingoz soyle konusuyor:  

"Ah ne guzel hem magrur  
Ates yandirasi su kizcik,  
Hei, Katalin tama zamani  
Sansin ara birazcik'."  

Ve gecerken bir koseden  
Cingoz kizi kusatiyor,  
-"Ne istiyorsun Katalin  
Git isine bak," diyor.  

-"Ne isteyim? Durma artik  
Dusunceye dalip sen,  
Dahi iyi gul de var  
Yalniz bir buseni sen'."  
  
-"Ne istegini bilmiyorum  
Git yanimdan, birak beni  
Olum ozlemi sarmis durur  
Semadaki Culpan beni!"  

-"Bilmezsen ogreteyim  
Sevgiyi tane tane,  
Sadece ofkelenme  
Dur usuluca sen yani;  

Korudaki kuslara  
Ag seren avci gibi,  
Sol elimi uzatirsam  
Kucaginla sar beni.  

Hareketsiz gozlerinse  
Gozlerime bakiversin  
Koltukaltindan kaldirirsam,  
Topuklarin kalkiversin;  

Eger yuzum egilirse  
Sen yuzustu kaliver,  
Tum omrumuz tatli olsun  
Acgozlu sen bakiver.  

Ve busbutun sevgiyi  
Tanir icin soyleyeyim,  
Seni optukte egilerek  
Op beni yine  sevineyim.  
  
Sasakalip dalgin  dalgin  
Kiz yigidi dinliyor  
Cekingen hem sevdali  
Kah istemiyor kah istiyor.  
  
-"Cocukken biliyordum  
Cok konusur bir hictin,-  
Diye sozler kiz ekler-  
Artik bana sen essin."  
  
Fakat unutma sukutunden  
Culpan dogup geliyor,  
Deniz yalnizligina  
Hatsiz ufuk veriyor.  

Dalga dalga sular akip  
Ona dogru uzandikta,  
Goz  yaslarim gol oluyor  
Kipiklerim kapandikta.  

Gorunmemis bir sevgiyle  
Derdimi kovup balkiyor,  
Yetismemek icin pesinden  
Hep yukari kalkiyor.  
  
Mahsuz, soguk nurlariyla  
Ebedi cihana giriyor,  
Uzaktaysa da ebediyen  
Gonlum onu seviyor.  

Bunun icin gunlerim  
Kirlar gibi bos durur,  
Anlayamadik gecelerim  
Kutsal sihir, hos durur.  

-"Kiz cocuksun oldu bitti  
Gel dunyaya tutturalim,  
Adimizla ismimizi  
Tum halka bir unutturalim;  
  
Yasariz uslu ikimiz  
Sag, senlikte zeminde,  
Kaybedersin Culpan dusun  
Anababan ozleminde.  

Culpan kalkti. Kanatlari  
Gokyuzunde buyuyor,  
Binlerce yilin hatlari  
Su anlarda geciyor.  

Altinda yildiz, sema  
Yildiz, sema uzerinde,  
Arasiz simsek gibiydi  
Bir adasmis benzerinde.  

Kaosun vadileri  
Cevresini oruyor,  
Ilk gun gibi, isiklarin  
Aktigini goruyor.  

Deniz gibi uzerek  
Akip onu sariyor,  
Ozlem tasir fikir gibi  
Olunceye ucuyor  
  
Varacak yerde hudut yok  
Tanir icin goz de yok,  
Zamansa bosuna ugrasiyor  
Boslukta ona dogum yok.  

Birsey yokken, bir sey var  
Onu soran susuzluk var,  
Kor unutusa benziyor  
Gozukmeyen derinlik var.  

-"Kara ezeliyet agindan  
Kurtar Tanri Baba beni,  
Tum dunyada ovulursun  
Ebedi bir Ata gibi.  

Can kaynagi Tanrim benim  
Olumu de veren sen cana,  
Tum azaplarina hazirim  
Yaz baska kader sen bana.  

Gozumdeki ates ile
Olmezlic ayalim al geri,
Ve karsilik olarak tumune
Ver bana bir saat sevgiyi.

Tanrim, kaostan dogmusum
Yine kaosa gocerdim,
Durgunluktan dogmusum
Durgunluktan suyunu icerdim"

-"Hiperion, ucurumlardan
Tum evrende doguver,
Adsiz, simasiz simgelerden,
Tansiklardan kaciver.

Insan mi olmak ister misin
Insanlarda benzer olup?
Tum insanlar olurlerse
Dogar, yineden insan olup.

Dalgalar kabire girdik zaman
Baskalari uyanir,
Adam olmak bir ulkudur
Sirf yellere dayanir.

Sadece ikbal yildizlidir
Kaderi takiple gecer,
Bizse olumu tanimayiz
Yoktur bizim icin zaman ve yer.

Ebedi dunun gogsunden
Yasiyor bugun her olen,
Olurse gokte bir gunes
Yaniyor baskasi yineden.

Olum pesinden izler durur
Dogarsa da ebedi kalmak icin,
Her dogan olumlu olur cunku
Ve olur dogmak icin.

Sense Hiperion, Culpan yildiz
Battik yerinde dur da kal,
Ilk sozumu mu vereyim, istersen,
Bir hikmeti mi, olsun makal?

Agzindan cikan yakinmanin 
Tasvip olunmasini mi istyiorsun,
Orman, dag ve adarin
Deniz olunmasini mi istyiorsun.

Hakli oldugunu kesinle
Istermisin ispatlamak?
Dunyiani vereyim parca parca
Suruver orda saltanat.

Gemiler vereyim, ordular
Katetmek icin sen hemen,
Topragi enine, denizi boyuna
Olumu ise veremem.

Kimin icin olmek istiyorsun?
Kendine gel, bir bakiver,
Seni su fani yeryuzunde
Neler beklior bir goruver.

Gokteki ayrilmis yerine
Hiperion donuyor,
Dunku gibi nurlarini
Etrafina yayiyor.

Aksam olup gun batiyor
Karanlik gece cokuyor,
Su uzerinden titreyerek
Sessizce ay doguyor.

Korudaki patikalari
Nurlariyla dolduruyor,
Sira ihlemurlar altinda
Sirf iki genc oturuyor:

Tatli, sarih soylenmemis
Goz nurunun altinda,
Koyuver basimi goksune
Sevgili canim su anda.

Soguk tenvir fusunuyla
Hayalim icinden geciver,
Tutkulu gece uzerine
Ebedi sukut saciver.

Ilk sevgimsin sen benim
Uzerimde kaliver,
Hem de en son ruyamsin
Kaderimi saviver.

Hayret dolu yuzlerinde
Hiperion gokten bakiyor,
Yigit boynuna dokunurken
Kiz kucagiyla sariyor.

Sarisin uzun saclarinda
Gumussel cicekler ucusuyor,
Kokusu cocuk baslarina
Hos yagmur gibi dusuyor.

Kiz sevginden sarhos olup,
Gozlerini kaldiriyor
Culpan'i gorup yavasca
Arzularini andiriyor:

-"In yere sen, halim Culpan
Nur uzerinden kay da gel
Ikbalimi aydinlatip,
An, ormana gir de gel!"

Eskisi gibi titreye durur
Yokuslar ormanlarda,
Yol gosteriyor yalnizliga
Kimildayan dalgalarda.

Onceki gibi gokyuzunden
Denizlere inmiyorsa:
-"Balcik sima, sana ne, der
Ben veya baskasi olursa!

Dar muhitinizde yasayarak
Ikbal ugurlar mahluksunuz,
Bense kendi dunyamda
Kalirim soguk, olumsuz".

(Ceviren: Enver Mahmut)