Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Languages: French, Spanish and Catalan
Spanish and Catalan versions by Rafael Badia, Spain
Traditional Children's Games
French Games
L'élastique
La marelle
Pascal Millery
École des Houches, Alta Savoia, France

L'élastique

Il faut un grand élastique. Deux personnes doivent tenir cet élastique avec leurs jambes écartées. Une troisième personne saute au milieu sans marcher dessus sinon elle perd. Il y a beaucoup de figures à exécuter avec le jeu de líélastique: Alphabet, Coca-cola, etc.

VERSIÓ AL CATALÀ

Cal una goma elàstica llarga. Dues persones l'han de mantenir entre les cames separades. Una tercera persona salte al mig sense trepitjar-la, sinó perd. Hi ha moltes figures que es poden fer amb el joc de l'élastique: Alfabet, Coca-cola, etc.

VERSIÓN AL ESPAÑOL

Se necesita una goma elástica larga. Dos personas deben mantenerla entre sus piernas separadas. Una tercera persona salta enmedio sin pisarla, sinó pierde. Se pueden hacer muchas figuras con el juego de l'élastique: Alfabeto, Coca-cola, etc.



La marelle

Il faut: un caillou et une craie pour tracer la marelle au sol.
Règle du jeu : trace la marelle, lance le caillou sur le 1, après tu sautes à cloche-pied.  
Quand il y a deux cases, il faut mettre les deux pieds dessus sans dépasser la limite.  
Quand tu es sur les deux dernières cases (7 et 8) saute en te retournant.

Versió al Català

Dibuixar la marelle. Tirar el palet a l'1, desprès saltar-hi a peu coix.
Als llocs on hi ha dues caselles, cal posar-hi els peus a sobre sense depassar-ne el límit.
Quan arrribes a les dues últimes caselles (7 i 8) has de saltar i girar-te.

Versión al Español

Trazar la marelle. Tirar el guijarro en el 1, luego saltar a la pata coja.
Donde hay dos casillas, hay que poner los pies encima de ellas sin ultrapasar sus límites.
Quando se llega a las dos últimas casillas (7 y 8) hay que saltar y darse la vuelta.


Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home