Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index
Greek Games
Το τσιλίκι (tsiliki)

Το τσιλίκι παίζεται με δύο ή περισσότερα παιδιά. Για να παιχτεί το παιχνίδι χρειάζονται δύο ξύλινες βέργες, μια μακριά 60-70 εκ. περίπου (τσιλίκα) και μια μικρή 10-20 εκ. περίπου (τσιλίκι), που είναι ξυσμένο όπως το μολύβι μας στις δυο άκρες του. 
Τα παιδιά βάζουν σημάδι ρίχνοντας πέτρες και όποιος το πλησιάσει περισσότερο αρχίζει πρώτος. Αυτός λοιπόν βάζει πάνω από μια μικρή σκαμμένη εσοχή στο έδαφος το τσιλίκι, παράλληλα προς το έδαφος, κι έχοντας τα άλλα παιδιά απένταντι του, ρίχνει με την τσιλίκα το τσιλίκι, όσο πιο μακριά μπορεί, προσέχοντας όμως να μην το πιάσουν τα άλλα παιδιά. 

Αν το πιάσει ένα απ' τα παιδιά, τότε πηγαίνει αυτό το παιδί να ρίξει το τσιλίκι και εκείνος που το έριξε πριν, αλλάζει θέση και πηγαίνει απέναντι με τα άλλα παιδιά. Αν δεν το πιάσει κανείς, τότε κάποιος απ' τους απέναντι ρίχνει το τσιλίκι για να χτυπήσει την τσιλίκα, που την τοποθετεί εκείνος που έριξε το τσιλίκι οριζόντια στο έδαφος και αν τη χτυπήσει αυτός παίρνει  τη θέση αυτού που έριχνε και αλλάζουν θέσεις. 

Αν δε χτυπήσουν τη τσιλίκα, τότε ο κύριος παίχτης βάζοντας το τσιλίκι σε ένα σημείο κοντά στην εσοχή, χτυπάει το τσιλίκι με τη τσιλίκα του σε μία άκρη του και αυτό ανασηκώνεται ψηλά. Κατόπιν ο παίχτης αν το χτυπήσει μία φορά δυνατά τότε μετράει την απόσταση από το μέρος που το 'ριξε μέχρι το σημείο που έπεσε με τη τσιλίκα του και όποιο νούμερο βρει, αυτό είναι οι πόντοι που κέρδισε.

Επίσης αν πριν χτυπήσει το τσιλίκι του για να το στείλει μακριά, το χτυπήσει άλλη μια φορά (συνολικά 2) τότε τους πόντους, τους μετράει με το τσιλίκι και όχι με την τσιλίκα. Και αν το  χτυπήσει 2 φορές (συνολικά 3), τότε οι πόντοι μετράνε με το διπλάσιο νούμερο που βρίσκεται μετρώντας την απόσταση με το τσιλίκι κ.ο.κ.

           The stick ("tsiliki")

           "Tsiliki" is played by two or more children. You need two sticks, one about 60-70 cm long called tsilika and a shorter one, 10-20 cm long called tsiliki, which is sharpened on both ends like a pencil.

The children aim at it with stones and whoever approaches it more, starts the game. He/she puts the "tsiliki" parallel to a small hollow dug in the ground. Then, he/she stands facing the other children and throws the "tsiliki" with the "tsilika" as far as he can, paying attention so that the other children don't catch it. If one of the children catches the "tsiliki", then he/she will throw it next, while the child who had thrown it first joins the group. If noone catches it, one of the children of the group aims with the "tsiliki" at the "tsilika", which has already been placed parallel to the hollow dug in the ground.

In case he/she is successful, this child takes the place of the child who threw first. If he/she is not, the first player puts the "tsiliki" next to the hollow , hits it on the one end with the "tsilika' and it takes off. After this, if the player hits it hard once, then he measures the distance from the point it stood to the point it fell using the "tsilika" as a measuring unit.

The number he/she finds represents his/her points. In addition to this, if, before hitting his/her "tsiliki" to send it far, he/she hits it twice, then he/she uses the "tsiliki" and not the "tsilika" as a measuring unit. If he/she hits the "tsiliki" three times, then the points are estimated by doubling the number of measuring units he/she has found using his/her tsiliki. 

Greek Teacher: Irini Papanikolaou - Karambalis
Translated by P. Vlontaki, English Teacher
student: Akis Aggelis, 6th grade
Psyhico College Elementary School, Athens, Greece

Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index