Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index
Greek Games
Greek (G)
Greek in Latin alphabet (GL)
English Version (E)
The children choose the  “little Helen “:I  climbed  on  the  pepper  tree  to  cut a pepper and  the  pepper tree cratched and  cut  my  hand.
The  “little Helen “ sits on her heels while the other children holded by their hands sing  while  dancing  around  her:
The  “little  Helen “  sits  and  cry  because her  friends  do  not  play with  her. Stand  up  Helen , close  your  eyes  and  say  goodbye......
The  “little  Helen”  stands  up  with  the  eyes  closed. The  children  stop  singing and dance. The “little  Helen”  streches  her  hands  and  touch  a  child .If  she recognizes it,  then  the  child  does  the  “little  Helen”.


Τα παιδιά «βγάζουν» τη «Μικρή Ελένη» : Α-νέ-βη-κα στην πι-πε-ριά να κό-ψω ένα πι-πέ-ρι κι η πι-πε-ρια τσα-κί-στη-κε και μού κο-ψε το χέ-ρι.
Η «μικρή Ελένη» κάθεται στις φτέρνες της ενώ τα άλλα παιδιά πιασμένα χέρι-χέρι σε κύκλο χορεύοντας γύρω της τραγουδάνε :
 Η μικρή Ελένη κάθεται και κλαίει, γιατί δεν την παίζουνε οι φιλενάδες της. Σήκω Ελένη, τα μάτια κλείσε κι αποχαιρέτησε…..
Η «μικρή Ελένη» σηκώνεται με κλειστά μάτια. Τα παιδιά σταματούν να τραγουδάνε και να χορεύουν. Η «μικρή Ελένη» απλώνει τα χέρια και αγκαλιάζει στην τύχη ένα παιδί. Αν το αναγνωρίσει, τότε το παιδί κάνει τη «μικρή Ελένη».


Ta  pedia  “vyazoun”  ti  “mikri  Heleni”:
A-ne-vi-ka  stin  pi-pe-ria  na  ko-pso  ena  pi-pe-ri  ke  I  pi-pe-ria  tsa-ki-sti-ke  ke mou  ko-pse  to  he-ri.
I  “mikri  Heleni”  kathete  stis  fternes  tis  eno  ta  alla  pedia  piasmena  heri-herise  kiklo  horevodas  yiro  tis  trayoudane :
I  mikri  Heleni  kathete  ke  klei  yiati  den  tin  pezoune  I  filenades  tis.Siko  Heleni , ta  matia  klise  ki  apoheretise…..
I  “mikri  Heleni”  sikonete  me  klista  matia . Ta  pedia  stamatoun  na  trayoudane  kena  horevoun . I  “mikri  Heleni”  aploni  ta  heria  ke  agaliazi  stin  tihi  ena  pedi.   An  to  anagnorisi , tote  to  pedi  kani  ti  “mikri  Heleni”.

Nikos Kontoyannis, 12 years old, student of the F class
Christos Vottis, 14 years old, B class
 Coordinators: Dimos Fiotakis and Maria Koutsouba
Teachers at 14th Gymnasium of Peristeri, Athens, Greece
Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index