Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index
Greek Games
Greek (G)
Greek in Latin alphabet (GL)
English Version (E)
(E)   THE  LITTLE  SOLDIERS
    
 The  children  choose  the  child  who  will  “keep  watch”:

I  climb  the  fig  tree and  I  step  on  the  walnut  tree
I  drink  the  sweet  wine  with  the golden  cup.

 The  child  who  “keeps  watch” , with  its  back  turned  to  the  other  children shouts  loudly:
 Little  soldiers  immovable , silent , sullen!
And  turns  suddenly  in  case  it  catches  any  child  moving . The  rest  of  the  children take  similar  attitudes . The child  who  “keeps  watch” , stands  close  to  the  other children , make  funny  grimaces  trying  to  make  the  children  laugh  or  talk  or  move.
The  children  must  not  laugh  or  talk  or  move because  they  loose.  The  child  who  looses  “keeps  watch”.

(G)  ΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΚΙΑ

  Τα παιδιά «βγάζουν» το παιδί που θα τα «φυλάει»:
 Α-νε-βαί-νω στη συ-κιά και πα-τώ στην κα-ρυ-διά
Πί-νω το γλυ-κό κρα-σί με την κού-πα τη χρυ-σή
Το παιδί που τα «φυλάει», με την πλάτη του γυρισμένη στ’άλλα παιδιά φωνάζει δυνατά:
  Στρατιωτάκια-ακούνητα!-αμίλητα!-αγέλαστα!
και γυρνάει απότομα μήπως πιάσει κάποιο παιδί να κουνιέται. Τα υπόλοιπα παιδιά παίρνουν διάφορες στάσεις.. Το παιδί που τα «φυλάει», πλησιάζει τ’άλλα παιδιά, κάνει αστείες γκριμάτσες ή λέει αστεία προσπαθώντας να τα κάνει να γελάσουν ή να μιλήσουν ή να κουνηθούν. Τα παιδιά δεν πρέπει να γελάσουν ή να μιλήσουν ή να κουνηθούν γιατί τότε χάνουν. Το παιδί που χάνει, τα «φυλάει».
 

(GL)  TA  STRATIOTAKIA
 

Ta  pedia   “vyazoun”  to  pedi  pou  tha  ta  “filai”:
Aneveno  sti  sikia   ke  pato  stin  karidia 
Pino to  yliko  krasi  me  tin koupa  ti  hrisi.
To  pedi  pou  ta  “filai” , me  tin  plati  yirismeni  sta  alla  prdia  ke  fonazi dinata:
Stratiotakia – akounita!- amilita!- ayelasta!
Ke  yirnai  apotoma  mipos  piasi  kapio   pedi  na  kouniete. Ta  ipolipa  pedia  pernoun diaphores  stasis . To  pedi , pou  ta  “filai”  plisiazi  ta  alla  pedia,  kani  asties  grimatses i lei  astia  prospathodas  na  ta  kani  na  yelasoun  i  na  milisoun  i  na  kounithoun. An  kounithoun  , milisoun  i  yelasoun  tote  hanoun . To pedi  pou  hani  ta  “filai”.


Nikos Kontoyannis, 12 years old, student of the F class
Christos Vottis, 14 years old, B class
 Coordinators: Dimos Fiotakis and Maria Koutsouba
Teachers at 14th Gymnasium of Peristeri, Athens, Greece
Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index