Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index
Greek Games
Greek (G)
Greek in Latin alphabet (GL)
English Version (E)
(Ε)  ROUND-ROUND  ALL

I  have  a  car / which  runs  all  the  time / and  where  it  will  stop?
In  America / and  what  colour  it  will  ask? / red / is  there  red  on  you?
The  children  with  this  little  poem “make”  the  “Manolis”. Then  the children  holded  by  their  hands  in  a  circle , which  in  the  middle  stands Manolis  in  front  of  a  chair , start  singing  while  they  are  running  around “Manolis”.
Round-round  all  in  the  middle  is  Manolis / hands  and  legs  in  the  line / and  all  sit on  the  earth / and  Manolis  in  the  little  chair.
In the  last  spell  all  the  children  let  their  hands  and  they  sit  with a little jump in their heels . At  the  same  moment  must “Manolis” sit on his chair. On of the children , tries  to grab Manolis  little  chair  to make him fell down . If  Manolis  fell  down  he  looses  but  if  he sits  on  his  chair  the  child  who  tried  to make him  fell down  looses and  becomes “Manolis”.

(G)   ΓΥΡΩ-ΓΥΡΩ ΟΛΟΙ

  Έχω ένα αυτοκίνητο / που όλο όλο τρέχει τρέχει / και που θα σταματήσει;
  Στην Αμερική. / Και τι χρώμα θα ζητήσει; / Κόκκινο. / Έχεις πάνω σου κόκκινο;
  Τα παιδιά μ’αυτό το γνωστό ποιηματάκι «βγάζουν» το «Μανώλη». Μετά πιασμένα χέρι-χέρι σε κύκλο, που στη μέση του στέκεται ο «Μανώλης» μπροστά από ένα σκαμνί, αρχίζουν να τραγουδάνε γυρίζοντας γύρω από το «Μανώλη»:
   Γύρω-γύρω όλοι στη μέση ο Μανώλης/ χέρια πόδια στη γραμμή/ κι όλοι κάθονται στη γη/ κι ο Μανώλης στο σκαμνί.
  Στην τελευταία συλλαβή όλα τα παιδιά αφήνουν τα χέρια τους και κάθονται μ’ένα πηδηματάκι στις φτέρνες τους. Την ίδια στιγμή πρέπει κι ο «Μανώλης»να κάτσει στο σκαμνί του. Ένα από τα παιδιά, προσπαθεί ν’αρπάξει το σκαμνί του «Μανώλη» και να τον κάνει να πέσει κάτω.Αν τα καταφέρει, ο «Μανώλης» χάνει και ξανακάνει τον ίδιο ρόλο. Αν όμως ο «Μανώλης» προφτάσει να κάτσει στο σκαμνί, τότε το παιδί, που προσπάθησε να του πάρει το σκαμνί, χάνει και κάνει το «Μανώλη».
 

(GL)  YIRO-YIRO OLI

E-ho  ena  af-to-ki-ni-to / pou  o-lo  o-lo  tre-hi  / ke  pou  tha  sta-ma-ti-si? /
Stin  A-me-ri-ki / ke  ti  hro-ma  tha  zi-ti-si? / kokino / ehis  pano  sou  kokino?
Ta  pedia  m’afto  to  gnosto  piimataki  “vyazoun”  to  “Manoli” . Meta  piasmena heri-heri  se  kiklo , pou  sti  mesi  tou  stekete  o “Manolis” brosta  apo  ena  skamni , arhizoun  na  trayoudane  yirizontas  yiro  apo  to  “Manoli” : Yiro-yiro  oli  sti  mesi  o  Manolis / heria  podia  sti  grami / ki  oli  kathode  sti  yi Ki  o  Manolis  sto  skamni.
Stin  teleftea  silavi  ola  ta  pedia  afinoun  ta  heria  tous  ke  kathode  m’ena  pidimataki   stis  fternes  tous. Tin  idia  stigmi  prepi  ki  o  “Manolis”  na  katsi  sto  skamni  tou. Ena  apo  ta  pedia , prospathi  n’arpaxi  to  skamni  tou  “Manoli” ke  na  ton  kani   na pesi  kato . An  ta  kataferi , o  “Manolis “ hani  ke  kani  ton  idio  rolo  xana . An  omos o “Manolis”  kataferi  na  katsi  sto  skamni  tou  tote  to  pedi  pou  prospathise   na  ton kani  na  pesi , hani  ke  kani  afto  to  “Manoli”.
 


Nikos Kontoyannis, 12 years old, student of the F class
Christos Vottis, 14 years old, B class
 Coordinators: Dimos Fiotakis and Maria Koutsouba
Teachers at 14th Gymnasium of Peristeri, Athens, Greece
Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index