Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index
Languages: Romanian, English, Spanish and Catalan
Spanish and Catalan versions by Rafael Badia, Spain
Traditional Children's Games
Romanian Games
Backgammon Game Original in Romanian and English version by
Daniel Busuioc, School 10 Focsani, Romania
Game description/ DESCRIPCIÓ DEL JOC

ORIGINAL EN ROMANÈS

Se joacã de cãtre douã persoane, folosind a cutie specialã. Fiecare jucãtor are 15 piese, puluri, care se mutã în functie de valorile date de cele douã zaruri.
Jocul de table îsi are originea în Mesopotamia. A fost de asemenea popular in Grecia anticã, Roma, Persia si Orientul Îndepãrtat.
Astãzi jocul poartã numele de "Table" în România, "Tavola reale" în Italia, "Tablas
reales" în Spania, "Trictrac" în Franta, "Plakato" în Grecia si "Backgammon" în Marea Britanie si SUA. Jocul este o combinatie de strategie si noroc. Este în general jucat de tineri. Doi jucãtori participã. Avem nevoie de 15 piese în douã culori contrastante.
Cutia de joc este marcatã de 12 triunghiuri alungite. Scopul jocului este de a fi primul în mutarea celor 15 piese, dintr-un punct în altul pânã în propria tablã, numitã "casã". Piesele trebuie mutate în functie de numãrul de puncte indicate de zarurile aruncate cu mâna. O piesã nu poate fi mutatã într-un punct ocupat de douã sau mai multe piese ale adversarului. Dacã o piesã este mutatã într-un punct ocupat doar de o singurã piesã a adversarului, aceasta trece pe bara cutiei de joc.
Jucãtorii nu pot muta nici o piesã în timp ce ei au o una pe aceastã barã, pentru cã ea trebuie reintrodusã în casa adversarului, punctul de plecare. Aici trebuie sã existe un punct liber sau ocupat, cu o singurã piesã.
Câstigator este acela care scoate afarã propriile piese, în functie de valorile zarurilor folosite.

English version/ VERSIÓ A L'ANGLÈS

It is a game played on a special board by two people, each has fifteen pieces, which are moved according to the throw of dice.
Backgammon has its origin in Mesopotamia. The game was also popular in ancient Greece, Rome, Persia and the Far East. Today it is called "Table" in Romania, "Tavola reale" in Italy, "Tables reales" in Spain, "Trictrac" in France, "Plakato" in Greece, "Backgammon" in Great Britain and USA.
The game is a combination of strategy and chance. Juniors generally play it. There are two players involved. We need fifteen pieces in two contrasting colours.
The table is marked by twelve elongated triangles. The object of the game is to be first to move all fifteen pieces from point into one's own inner table. The pieces must be moved the exact number of points indicated by the number on two dice thrown by the hand. The piece may not be moved to a point occupied by two or more of the opponent's pieces. If the piece is moved to a point occupied by only one piece, the opponent's piece is removed to the bar. The players also cannot move while they have a piece on the bar because this must first be re-entered. This can only be done if there is an exposed point on the opponent's inner table.
The winner is the player who first puts out all his pieces from his table.

Catalan version

S'hi juga entrte dues persones en un tauler especial.  Cada un dels jugadors té 15 peces
que es mouen segons el que marquin dos daus.
Aquest joc té el seu origen a Mesopotàmia. Era popular a l'antiga Grècia, Roma, Pèrsia i
l'Extrem Orient. Avui dia s'anomena "Table" a Romania, "Tavola reale" a Itàlia, "Tablas reales" a Espanya, "Trictrac" a França, "Plakato" a Grècia. "Backgammon" a Gran Bretanya i als EUA.
El joc és una combinació d'estratègia i sort. Hi sol jugar la gent jove.  Hi juguen dues
persones.  Calen quinze peces de dos colors contrastats. Al tauler hi ha dibuixats 12 triangles allargats. L'objectiu del joc és el de ser el primer en moure totes quinze peces de lloc dintre el propi tauler anomenat "casa".  Les peces s'han de moure el nombre exacte de punts indicat per la tirada dels dos daus. La peça no pot anar a un punt ocupat per dues o més peces de l'adversari. Si la peça va a un punt ocupat per una sola peça, la de l'oponent ha d'anar a la barra. Els jugadors tampoc no poden moure mentre tenen una peça a la barra ja que primer de tot cal que torni a entrar aquesta. Això només succeirà quan hi hagi un punt buit o amb una sola peça a la taula de l'oponent.
El guanyador és aquell jugador que primer treu totes les seves peces del seu tauler.

Spanish version/ VERSIÓN AL ESPAÑOL

Se juega entre dos personas en un trablero especial.  Cada jugador tiene 15 piezas que se
mueven según lo que vayan marcando los dados.
Este juego tiene su origen en Mesopotamia. Era popular en la antigua Grecia, en Roma, en Persia y en el Extremo Oriente. Actualmente se denomina "Table" en Rumanía, "Tavola reale" en Italia, "Tablas reales" en España, "Trictrac" en Francia, "Plakato" en Grecia, Backgammon" en Gran Bretaña y en EE.UU.
El juego es una combinación de estrategia y suerta.  Suelen jugar a él los jóvenes.  Se
juega entre dos personas y se necesitan quince piezas de dos colores contrastados.
En el tablero hay 12 triángulos alargados. El objetivo del juego consiste en ser el primero
en mover sus quince piezaqs de lugar dentro del propio tablero llamado "casa".
Las piezas se moverán el número exacto de puntos indicado por los dados. La pieza no puede ir a un punto ocupado por dos o más piezas del adversario. Si la pieza va aun punto ocupado por una sola pieza, la del oponente debe ir a la barra. Los jugadores tampoco podrán mover mientras tengan una pieza en la barra, ya que antes que nada debe regresar esta.
Ésto sólo será posible cuando haya un punto vacío o con una sola pieza en el tablero
del oponente.
El ganador es el que primero saca todas sus piezas de su tablero.


Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index