Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index
Languages: Romanian, English, Spanish and Catalan
Spanish and Catalan versions by Rafael Badia, Spain
Traditional Children's Games
Romanian Games
Inelusul * Ringy-swingy
De Rotllana * De corro

Rãzvan Bogdan Neacsu
School 10 Focsani, Romania


Un cerc de copii. Unul dintre ei stã cu ochii închisi sau acoperiti cu o esarfã, cu spatele la ceilalti. Acestia întind mâinile spre centrul cercului, arãtându-si câte un deget. Conducãtorul jocului îsi roteste un deget pe deasupra celorlalti, apasã pe unul dintre ele si întreabã: 
Inelus- învârtecus, 
Ghici pe-al cui deget te-am pus? 
Copilul legat la ochi trebuie sã ghiceascã al cui este degetul ales. El poate pipãi copilul respectiv, pentru a-l putea recunoaste. Dacã ghiceste, el schimbã locul cu celãlalt. Dacã nu, jocul se reia în formula anterioarã.

A circle of kids. One of the kids stays with his eyes closed, or with his eyes covered by a scarf, with his back at the others. The kids stretch their arms to the center of circle, showing their fingers one by one. The leader of the game rotates a finger above the others; pushes one of them and ask:
Ringy- swingy,
Guess whose finger I put you on?
The blindfolded kid must guess whose is the chosen finger. He can touch the kid to recognize him. If he/she guess, he/she switches the place with the other. If he/she doesn’t recognize the kid, the game restarts in the same formula.

VERSIÓN AL ESPAÑOL

Un corro de niños. Uno de ellos está de pie con los ojos cerrados o vendados, de espaldas a los demás. Los niños estiran los brazos hacia el centro del círculo mostrando los dedos de uno en uno. El que dirije el juego, hace girar un dedo encima de los demás, empuja a uno y dice:
Inelus- învârtecus,
Adivina de quien es el dedo que te he puesto encima?
El que tiene los ojos cerrados debe adivinar quien es el nió elejido.  Puede tocarlo para reconocerlo. Si lo adivina, se canvia con el otro.  Si no lo reconoce, el juego vuelve a empezar con la misma fórmula.

Versió al Català

Una rotllana de nens. Un està dret amb els ulls aclucats o tapats, d'esquena als altres. Els infants estiren els braços cap al centre del cercle, ensenyant els dits d'un en un. 
El que dirigeix el joc  fa girar un dit damunt els altres; n'empeny  un i diu: 
Inelus- învârtecus,
Endevina de qui és el  dit que t'he posat a sobre? 
El que duu els ulls tapats ha d'endevinar de qui és el dit triat. Pot tocar el nen per reconèixer-lo. Si l'endevina es canvia amb l'altre. Si no el reconeix, el joc torna a començar amb la mateixa fórmula.


Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index