Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index
Languages: Romanian, English, Spanish and Catalan
Spanish and Catalan versions by Rafael Badia, Spain
Traditional Children's Games
Romanian Games
Sotronul/ Hopscotch
Mãdãlina Pavel
School 10 Focsani, Romania

Copiii între 5 si 12 ani joacã acest joc. Ei pot participa individual sau în echipe. Pe terenul de joacã se deseneazã o figurã constituitã din pãtrate, cercuri sau dreptunghiuri. Ele se numeroteazã, de la prima figurã spre ultima. Primul jucãtor sau prima echipã aruncã o pietricicã în prima cãsutã. Apoi sare într-un picior din cãsutã în cãsutã pânã când ajunge la ultima. Se întorc în acelasi fel spre prima cãsutã. Ridicã pietricica si ies din sotron. A doua probã constã din sãrituri pe douã picioare din cãsutã în cãsutã. Câstigã cel care greseste de cele mai putine ori. Sotronul este un mijloc eficient si plãcut pentru învãtarea zilelor sãptãmânii. În locul cifrelor copiii pot scrie zilele sãptãmânii.

Children between five and twelve years old play this game. They can participate individually or in teams. On the playing ground they draw a figure combining squares, rectangles or circles. They can number them from the first to the last one. The first player/team throw a little stone in the first figure. He/ She jumps from the first figure until the last one. Then he/she crosses the reverse way. The second test consists in jumping from figure to figure using the both feet. The winner is that one who makes the least mistakes.
The Hopscotch is a good and pleasant way to learn the days of the week. Instead of numbers children can write the days of the week.

Versió al Català

Aquest joc és per a infants de 5 a 12 anys.  Hi poden participar individualment o en equips.
A terra hom dibuixa una figura combinant quadrats, rectangles o cercles.  Es poden numerar des del primer fins a l'últim.  El primer jugador/equip tira una pedreta a la primera figura.  Ha de saltar des de la primera figura fins a l'última. Aleshores ha de fer el mateix en sentit invers. La segona prova consisteix en saltar de figura en figura utilitzant tots dos peus. Guanya qui ho aconsegueix sense equivocar-se.
El joc del Sotronul és una manera bona o agradable d'aprendre els dies de la setmana. Enlloc dels nombres hom pot escriure els dies de la setmana.

Versión al Español

Este juego es para niños y niñas de 5 a 12 años. Pueden participar individualmente o en equipos. Se dibuja una figura en el suelo combinando cuadrados, rectángulos o círculos.  Se pueden numerar des de el primero hasta el últino.  El primer jugador/equipo tira una piedrecita a la primera figura.
Debe saltar desde la primera figura hasta la última y luego hacer lo mismo en sentido contrario. La segunda prueba consiste en saltar de figura en figura utilizando ambos pies.
Gana el que lo consigue sin equivocarse.
El juego del Sotronul es una buena y agradable manera de aprender los días de la semana: en lugar de los números se pueden escribir los días de la semana.


Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index