Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index
Languages: Romanian, English, Spanish and Catalan
Spanish and Catalan versions by Rafael Badia, Spain
Traditional Children's Games
Romanian Games
The Game with Nuts/ Joc amb nous Lucian Vulpoiu
"Stirbei Voda" Highschool, Calarasi, Romania
Romanian Original / ORIGINAL EN ROMANÈS

Se cautã un loc înclinat, se face o gaurã în partea de sus, dupã care se aleg 10-12 nuci. Participã trei, patru, cinci sau mai multi bãieti. Acest joc se joacã pe bani. Se stabileste ordinea de joc, apoi primul bãiat ia nucile si se duce la o anumitã distantã de groapã. Ceilalti jucãtori stau în jurul gropii. Fiecare din ei "prinde", aruncând jos atâtia bani câti vrea sã prindã. Se zice cã prinde, când pune banii jos. Cel ce aruncã nucile poate sã "tinã"
toti banii sau numai de la anumiti bãieti, în functie de dibacia sa, dupã care aruncã nucile. Dacã aruncând nucile în gropitã ies cu sot, câstigã cel ce a aruncat si adunã banii de pe jos. Continuã sã arunce pânã greseste. Se zice cã a "spurcat" dacã ies nuci fãrã sot si plãteste tuturor copiilor banii pe care i-au pus în joc, dupã care altul ia nucile si aruncã pânã greseste.

VERSIÓ A L'ANGLÈS

You have to find a place which is inclined (not even); if you dig a hole on the upper side and after that you choose 10-12 nuts. There are three, four or five boys taking part this game. This game implies money. The rules are established and then the first boy takes the nuts and brings them to a certain distance from the hole. The other players are situated around the hole and they place their money around the hole. One boy has to throw nuts- an even number into the hole. If he succeeds, he will get all the money on the ground. If he throws an odd number of nuts into the hole, he loss and another boy takes over the game.
 

VERSIÓ AL CATALÀ

Cal buscar un terreny inclinat.  A la part més alta s'ha de fer un clot i prendre 10-12 nous. Poden prendre-hi part tres, quatre o cinc nois.  S'hi juguen diners.  S'estableixen les regles i aleshores el primer noi agafa les nous i les duu a una certa distància del forat.  Els altres es col·loquen al voltant del forat y posen els seus diners al voltant del forat.  Un noi ha
de tirar les nous (un determinat nombre) al forat. Si ho fa, s'endurà tots els diners de terra.  Si no aconsegueix tirar el nombre de nous establert, continua un altre noi.

VERSIÓN AL ESPAÑOL

Hay que buscar un terreno inclinado.  En la parte más alta se hace un hoyo y se toman 10-12 nueces.  Pueden tomar parte en el juego tres, cuatro o cinco muchachos.  Se juega con dinero. Se establecen las reglas y entonces el primer jugador coge las jueces y las lleva a una determinada distancia del hoyo.  Los demás se colocan alrededor del hoyo y ponen sus dineros alrededor de él.  Uno debe tirar las nueces intentando que entren en el hoyo un determinado número.  Si lo consigue se llevará todo el dinero de las apuestas.  Si no, continuará otro jugador.


Lucian Vulpoiu, 16 years old
Teacher coordinartor/ Mestra coordinadora:
Fernanda Chelefa, "Stirbei Voda" Highschool, Calarasi, Romania


Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index