Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index
Languages: Romanian and English
The Farmer's in the Den
Tãranul e pe câmp


 
The children sit in the circle, like dwarves and they sing:

The farmer is on the fields,
The farmer is on the fields,
Hurray, my sweetheart,
The farmer is on the fields.

One child, selected from the very beginning of the play, walk in the middle of the circle applauding in the rhythm of the song.
Each of the following verse is an opportunity for farmer to choose a child for every character mentioned in the song:

He has a wife…
His wife has a child…
His child has a nurse…
The nurse has a kitten…
The kitten has a mouse…
The play is finished when, in succession, is included the final player.

Tãranul e pe câmp - Romanian

Copiii stau în cerc, pe vine si cântã:

Tãranul e pe câmp,
Tãranul e pe câmp,
Ura, drãguta mea,
Tãranul e pe câmp.

Un copil ales încã de la începutul jocului se plimbã în cerc, bãtând din palme, în ritmul cântecului.
Fiecare din strofele urmãtoare dau ocazia "tãranului" sã-si aleagã câte un copil pentru fiecare din fiintele pomenite în cântec:

El are o nevastã…
Nevasta un copil…
Copilul o dãdacã…
Dãdaca un pisoi…
Pisoi-un soricel…

Jocul se terminã când în sir este inclus si ultimul jucãtor.

Romanian and English description:
Rãzvan Bratosin, School 10 Focsani, Romania

This game can be find in Romania and America too. Same music, same way of playing, almost same lyrics.

The Farmer's in the Den

The farmer's in the den,
The farmer's in the den,
Hey-o-a-dairy-o,
The farmer's in the den.

The farmer needs a wife,
The farmer needs a wife,
Hey-o-a-dairy-o,
The farmer needs a wife.

The wife needs a child,
The wife needs a child,
Hey-o-a-dairy-o,
The wife needs a child.

The child needs a nurse,
The child needs a nurse,
Hey-o-a-dairy-o,
The child needs a nurse.

The nurse needs a dog,
The nurse needs a dog,
Hey-o-a-dairy-o,
The nurse needs a dog

We all pat the dog,
We all pat the dog,
Hey-o-a-dairy-o,
We all pat the dog.

Tãranul e pe câmp

Tãranul e pe câmp,
Tãranul e pe câmp,
Ura, drãguta mea,
Tãranul e pe câmp.

El are si-o nevastã,
El are si-o nevastã,
Ura, drãguta mea,
El are si-o nevastã.

Nevasta un copil,
Nevasta un copil,
Ura, drãguta mea,
Nevasta un copil.

Copilul o dãdacã,
Copilul o dãdacã,
Ura, drãguta mea,
Copilul o dãdacã.

Dãdaca un pisoi,
Dãdaca un pisoi,
Ura, drãguta mea,
Dãdaca un pisoi.

Pisoiul prinde soareci,
Pisoiul prinde soareci,
Ura, drãguta mea,
Pisoiul prinde soareci.


Si soarecii la brânzã,
Si soarecii la brânzã,
Ura, drãguta mea,
Si soarecii la brânzã.

Si brânza la butoi,
Si brânza la butoi,
Ura, drãguta mea,
Si brânza la butoi.

Butoiul la gunoi,
Butoiul la gunoi,
Ura, drãguta mea,
Butoiul la gunoi.

Gunoiul la masinã,
Gunoiul la masinã,
Ura, drãguta mea,
Gunoiul la masinã.

Masina a plecat,
Masina a plecat,
Ura, drãguta mea,
Masina a plecat.

Si asa mai departe pana la "Taranul a plecat…" Apoi se alege un tãran si se reia jocul de la capãt.



Tara Costiner, 1st grade, Powder House School
Friends of the Somerville Library, Somerville, MA, USA
Submitted by Zina Costiner

Games | Rhymes |Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index