Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
 
Table Custom 
Obiceiul mesei
 
Another custom that is still alive in the countryside is called "The Table" and it is performed on Saint Vasile's Day. 
A group of four boys and girls gather together round of a table. On each corner of it is placed one of the following four objects: a coin, a slice of corn musk, a mirror and piece of coal. The participants know the meaning of the four objects, but they don't know where placed are because the objects are covered by a tablecloth. 
The children have to choose one table corner. He/ She who will find the coin will gain money. He/ She who will find the corn musk will have food. He who will find the mirror will have a beautiful face and a pure and noble soul. The fourth will be unlucky because he/ she finds the piece of coal. 

Un alt obicei care încã se mai practicã în zilele noastre la tarã se numeste "Masa" si are loc în ziua de Sf. Vasile. 
Un grup de 4 bãieti si fete se adunã în jurul unei mese. La fiecare colt al acesteia sunt asezate fiecare din urmãtoarele patru obiecte: o monedã, o bucatã de mãmãligã, o oglindã si o bucatã de cãrbune. Participantii cunosc semnificatia fiecãrui obiect, dar ei nu stiu unde sunt asezate acestea, pentru cã obiectele sunt acoperite de o fatã de masã. 
Copiii trebuie sã aleagã câte unul din cele patru colturi. Cel care va nimeri moneda va câstiga o sumã de bani, se spune. Cel care va gãsi mãmãliga se spune cã va avea mâncare. Cel care va gãsi oglinda va avea o fatã frumoasã, un suflet nobil si pur. Ultimul, cel care va gãsi cãrbunele, nu va avea noroc în anul care abia a început. 

George Antonache
School 10 Focsani, Romania 
Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home