Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Rhymes
via Somerville Public Library, MA, USA
 These are some of the rhymes we used in our childhood when we played Tags, for instance, to see who's going to catch.

Ala-Bala, Portocala
Iesi Gheorgitã la portitã
Cã te-asteaptã Talion,
Talion, fecior de domn,
Cu cãruta Radului,
Cu caii-mpãratului.
Cioc-boc
Treci la loc.
Nicusor s-a supãrat
Si si-a dat c-un ou în cap.

Domu' doctor e nebun,
Strânge pietre de pe drum
Si le-mparte la cucoane 
Si zice cã sunt bomboane,
Si le-mparte la copii
Si zice cã-s jucãrii,
Si le-mparte la bãrbati 
Si zice cã sunt cârnati.

Pe capul nostru
Merge un tramvai.
În ce directie
Merge acest tramvai?
BUCURESTI (de exemplu)
B-U-C-U-R-E-S-T-I.

-Am o cãlimarã,
Plinã cu cernealã.
Ce culoare va avea
Cãlimara ta?
-Verde (de exemplu).
-Ai tu pe tine asa ceva?
Aratã-ne si nouã!

Am venit în România
Sã gãsesc un evantai.
Evantaie n-am gãsit 
Si pe tine te-am iubit.

Doi lei pe lunã,
Si-o bãtaie bunã,
Si-o cafea amarã
Iesi pe usã afarã.

Burtã Mãlai
Se suie-n tramvai.
Tramvaiul porneste,
Burtã Mãlai plesneste.

Vine tiganca cu-n lighean
Sã boteze pe tigan.
Cum sã-i puie numele?
....(numele copilului la care s-a ajuns cu numãratul)

Domnul Dracu'
Si-a spart capul
Si s-a dus la farmacie
Sã cumpere alifie.
Alifie n-a gãsit
Si pe usã a iesit.
Vrei bomboane?
Nu mi-e foame.
Vrei alune?
Nu sunt bune.
Vrei halva?
Asta da.
Vrei rachiu?
Chiu, chiu, chiu.

I'm sorry they can not be translated. Actually, they could but they'd lose all their charm.

Monkeys on the Bed

Three little monkeys 
Jumping on the bed,
One fell off 
And knocked his head.
Momma called the doctor,
The doctor said:
'No more monkeys
Jumping on the bed.'

Tara Costiner, 1st grade
Powder House School


Zina Costiner
Friends of the Library
Somerville Public Library, Somerville, MA, USA
Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home