B 
Baba bãtrânã nu se sperie de furcã.  
Old birds are not to be caught with chaff.  

Baba tace cã n-are ce face.  
Need makes the old wife trot.  

Banul e ochiul dracului.  
Love of money is the root of all evil.  

Ban la ban trage.  
Money makes money.  
Much will have more.  

Bate fierul cât e cald.  
Strike the iron while it's hot.  
Make hay while the sun shines.  

Bate saua sã priceapa iapa.  
To drop a hint.  
To beat about the bush.  

Bate toba la urechea surdului.  
Whistles jigs to a  milestone.  

Nu-ti bãga nasul unde nu-ti fierbe oala.  
Don't scald your lips in another man's porridge.  

Mai bine un câine viu decât un leu mort.  
A living dog is better than a dead lion.  

Mai bine este uneori dusmanul binelui.  
The best is offentimes the enemy of the good.  

Bine faci, bine gãsesti !  
Do well and have well ! 

Mai bine sã întrebi de douã ori decât sã gresesti o datã.  
Second thoughts are best.  

Binele cu binele se rãsplãteste.  
One good turn  deserves another.  

Binele nu-l cunosti decât dupã ce nu-l ai.  
We never know the value of water till the well is dry.  

Mai sãrac si curat.  
A clean fast is better than a dirty breakfast.  

Mai bine mai târziu decât niciodatã.  
Better late than never.  

Boala intrã cu carul si iese pe urechea acului.   
Diseases come on horseback, but go away on foot.  

Boala stiutã e pe jumãtate vindecatã.  
A disease known is half cured.  

Borsul la foc si pestele în iaz.  
Never fry a fish till it's caught.  

Bun ca pâinea caldã.  
As good man as ever trod shoe-leather.  

Buruiana proastã creste si în piatrã.  
Ill weeds grow apace.  

Buturuga micã rãstoarnã carul mare.  
Little strokes fell great oaks.  
Little chips light great fires.  
A small leak will sink a great ship.  
One cloud is enough to eclipse all the sun. 

Home  English Index A  C  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z