C 
Calea bãtutã e cea mai scurtã.  
The beaten path is the shortest.  

Cãmasa e mai aproape decât sumanul.  
Near is my shirt, but nearer is my skin.  

Carã apã cu ciurul.  
Binds the loose sand.  
Drows water with a sieve  

Câinele care latrã nu muscã.  
Great barkers are not biters.  

Câinii latrã, caravana trece.  
The dogs bark, but the caravan goes on.  
  
Cãnd treci prin tara orbilor închide si tu un ochi.  
When at Rome, do as the Romanus do.  

Cât trãiesti, înveti.  
Live and learn.  

Ce este mult nu e bun!  
Too much is as bad as none at all!  
Too many sweets cloy the palate!  
Too much water drowned the miller  

Ce ti-e scris în frunte ti-e pus!  
He that is born to be hanged shall never be drowned.  
Every bullet has its billet.  

Ce-si face omul cu mâna lui, nici dracul nu mai desface!  
Self do, self have.  

Ce-i în mânã nu-i minciunã!  
Never quit certainty for hope.  

Ce nu se învatã la tinerete, nu se mai învatã la bãtrânete  
You can't teach an old dog new tricks.  

Cele rele sã se spele, cele bune sã se-adune.  
Let bygones be bygones.  

Ce naste din pisicã soareci mãnâncã.  
It must be a diamond that cuts a diamond.  

Ce tie nu-ti place, altuia nu face.  
Do as you would be done by.  

Chipul omului e oglinda sufletului.  
The face is the index of the mind.  

Cine aleargã dupã doi iepuri, nu prinde nici unul!  
If you run after two hares yon will catch weither!  
All covet, all lose!  
Graps all, lose all!  

Cine se amestecã în tãrâte îl mãnâncã porcii.  
You can't touch pitch without beiug defiled.  

Cine are noroc la cãrti, nu are noroc în dragoste.  
Lucky at cards, unlucky in love. 

Cu o floare nu se face primãvarã.  
One swallon does not make a summer.  

Ai cules ce ai semãnat.  
To reap as one has sown.  

Cum e boierul, asa e si sluga.  
Like master, like man.  

Cu rãbdarea treci marea.  
Enerything comes to him who waits. 

Cine se aseamãnã, se adunã.  
Like draws to like.  

Cine se bagã între lupi, trebuie sâ urle.  
He that lives with cripples learns to limp.  

Cine cautã gãseste.  
Seek, and you shall find.  

Cine câstigã timp câstigã totul.  
Time is everything.  
He who gains time, gains everything.  

Cine nu dã cu capul de pragul de sus, nu-l vede pe cel de jos.  
He knows the water the best who has waded throngh it.  

Cine se face oaie il mãnâncã lupii.  
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.  

Cine s-a fript cu ciorba suflã si-n iaurt.  
A scalded cat fears cald water.  

Cine furã azi un ou, mâine va fura un bou.  
He who takes a pin may take a better thing.  

Cine n-a gustat amarul, nu stie ce e zaharul.  
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.  

Cine nu munceste, n-are ce mânca.  
He who does not work neither shall eat.  

Cine nu riscå, nu câstigå.  
Nothing venture, nothing win.  

Cine pleacå de dimineatå, departe ajunge seara.  
The early bird catches the worm.  
Early start makes easy stages.  

Cine râde la urmå, râde mai bine.  
He laughs best that laughs last.  
Let them laugh that win.  

Cine se scuzå, se acuzå.  
Excuses always proceed from a guilty conscience.  

Cine seamånå vânt, culege furtunå.  
He who sows storm will reap whirlwind.  
Who breaks, pays.  

Cine tace consimte.  
Silence gives consent.  

Cine se teme de brumå, så nu sådeascå vie.  
He that fears leaves let him not go into the wood.  

Cine umblå cu fier se umple de ruginå.  
You canît touch pitch without being defiled.  
Cine vorbeste verzi si uscate aude ce nu-i place.  
He who says what he likes shall hear what he does not like.  

Corb la corb nu-si scoate ochii.  
Crows do not pick crow's eyes.  
Dogs do not eat dogs.  

Cu cheia de aur descui poarta raiului.  
The golden key opens every door.  

Cu cât mai repede cu atât mai bine.  
The sooner the better.  

Cu rama micã prinzi pestele mare.  
Throw a s a sprat to catch a herring. 

Home  English Index A  B  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z