Fãgãduiala datã este datorie curatã.  
Promise is debt.  

Fã-te frate cu dracul pânã treci puntea.  
Call the bear "uncle" till you are safe across the bridge.  

Fereste-te de lupul îmbrãcat în piele de oaie.  
When the fox preaches take care of your geese.  

Fereste-mã, Doamne de prieteni, cã de dusmani mã feresc singur.  
God defend me from my friends, from my enemies I will defend myself.  

Fiecare cu durerile lui.  
Every heart knows its own bitterness.  

Fiecare sã-si cunoascã lungul nasului.  
The cobbler should stick to his last.  

Foamea e cel mai bun bucãtar.  
A hungry dog will eat a dirty pudding.  
Hunger is the best relish.  
 

Fiecare dupã gustul sãu.  
There is no accounting for tastes.  

Fiecare la rândul sãu.  
Turn and turn about.  

Fiecare lucru la timpul sãu.  
Everything in its turn.  

Fiecare medalie îsi are reversul.  
Every medal has its reverse.  

Fiecare pâine cu firimiturile ei.  
Every man has his faults.  

Fiecare stie unde îl strânge opinca.  
No one but the warer knows where the shoe pinches.  

A nu fi nici câine, nici ogar.  
He is neither flesh nor fowl.  

Frate, frate, dar brânza e pe bani.  
Short accounts make long friends.  
 

Home  English Index A  B  C  D  E  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z