Mãsoarã de mai multe ori si croieste o datã.  
Measure twice and cut once.  

Mãtura nouã mãturã bine.  
A new broom sweeps clean.  
New brooms sweep clean.  

Mâine înseamnã niciodatã.  
Tomorrow never comes.  

O mânã spalã pe alta si amândouã fata.  
One hand washes another.  
Roll my log and I'll roll yours.  
Scratch my back and I'll scratch yours.  

Mâta blândã zgârie rãu.  
Dumb dogs are dangerous.  
Fire that' s closest kept burns most of all. 

Merele putrede stricã si pe cele bune.  
One scabbed sheep is enough to spoil the flock.

Minciuna are picioare scurte.  
Lies have short legs.  

Nu miza totul pe o carte.  
One must have more than one string to one's bow.  

Moartea îi împacã pe toti.  
Death pays all debts.  
The end makes all equal.  
Death quits all scores.  

O moarte are omul.  
A man can die but once.  

Mortul de la groapã nu se mai întoarce.  
What's done cannot be undone.  
What's lost is lost.  
There's no use crying over spilt milk.  

Mortii nu vorbesc.  
Stone dead hatches no fellow. 

Home  English Index A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  L  N  O  P  R  S  T  U  V  Z