The Frog, the Mouse and the Hawk
Broasca, soarecele si uliul
Odatã o broascã se certa cu un soarece.
Se urcarã pe un musuroi si se încãierarã.
Un uliu care zbura prin apropiere cãzu asupra lor si îi însfãcã în gheare pe amândoi.

Când doi se bat, al treilea câstigã!

One day, a frog was quarreling with a mouse.
They climbed on an anthill and began to fight.
A hawk that was flying in the neighborhood fell on them and grabbled them both in his claws.

When two are fighting against each other, the third one wins!

Retold and English version: Monica Dima
Stories Index  Home