The Stubborn Goats
 
Two goats met on a bridge, above deep water. 
None could walk further because the bridge was narrow. None wanted to come back to let the other one to pass. 
They crossed their horns, pricking one to another. They fell in the river. 
He who sows storm will reap whirlwind! 
    Retold and English version: Ionut Petrea
    Artwork: Dana Iliescu
 
Caprele încãpãtânate

Douã capre se întâlnirã pe o punte, deasupra unui râu adânc.
Nici una nu putea sã treacã mai departe, pentru cã puntea era îngustã. Nici una nu vroia sã se întoarcã, sã-i dea voie celeilalte sã treacã.
Si-au încrucisat coarnele, împungându-se una pe cealaltã.
Au cãzut în râu.
Cine seamãnã vânt, culege furtunã.
 
Stories Index  Home