Vestile proaste se rãspândesc ca fulgerul.  
Ill news flies apace.  

Don't count your chickens before they are hatched.  
First catch your hare then cook him.  
Catch the bear before you sell his skin.  

Virtutea e propria ei recompensã.  
Virtue is its own reward.  

A voi e totul.  
The will is ewerything.  

Vorba e de argint, tãcerea e de aur.  
Speach is silver, silence is gold.  

Vorba dulce mult aduce.  
Good words cost nothing and are worth much. 

Vorba multã sãrãcia omului.  
Many words will not fill a bushel.  

Vorba multã, treabã putinã.  
Great boast, small roast.  

Vorbele frumoase nu fac varza grasã.  
Fine words butter no parsnips.  

Vorbele nu tin de foame.  
A hungry belly has no ears.  

A vorbi surzilor.  
A nod is as good as a wink to a blind horse.  

Vulpea bãtrânã nu se prinde.  
Old birds are not to be caught with chaff.  

Vulpea când n-ajunge la struguri zice cã sunt acri.  
The grapes are too green. 

Home  English Index A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  U  Z