Nu am nevoie de copacul care dã roadele doar dupã ce îl scuturi.  
Reniego del árbol que a palos ha de dar el fruto.  

Cine vrea sã aibã o bãtrânete îndelungatã, s-o înceapã devreme!  
Quien quisiera ser mucho tiempo viego, comiencelo presto.  
Cine nu are bãtrâni, sã-si cumpere.  
Quien no sabe de abuelo, no sabe de bueno.  

Cum îti asterni, asa vei dormi.  
Quien con perros se echa, con pulgas se levanta.  

Cine se adãposteste sub un copac bun, are parte de umbrã bunã.  
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le colija.  

Cine vrea sã judece pe altii, sã înceapã cu el însusi.  
Quien a otro quiere juzgar, en si debe comenzar. 

Nu da vrabia din mânã pe cea de pe gard.  
Más vale pajaro en mano que ciento volando.  

Norocul iese în calea celor care îl cautã.  
La fortuna llega a los que la buscan.  

Prietenia este bunul cel mai de pret al omului.  
La amistad es el bien mayor humano.  

Bãrbierii se rad între ei pe gratis (sau) Corb la corb nu-si scoate ochii.  
De barbero a barbero no pasa dinero.  

Inima viteazã înfrânge si nenorocul.  
Buen corazón que branta maia ventura.  
 

O inimã indiscretã este ca o scrisoare pe care toti o pot citi.  
Un corazón indiscreto es como una carta que todas pueden leer.