Children's Folk Games Project* Italian Games

Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Italian Index

Languages: Italian and English

	Italian Games
	Fazzoletto peo peo

Numero minimo dei giocatori: 5. Il numero ideale è di 14 giocatori.
Per prima cosa si fa un cerchio di bambini e si fa una conta per scegliere chi inizierà.
Chi esce prende un fazzoletto di carta o di stoffa e inizia a girare intorno ai bambini che sono seduti per terra in cerchio. Quelli che sono in cerchio cominciano a cantare così:
"Fazzoletto Peo Peo
se ti trovo ti dareo
se ti trovo in un canton
ti darei uno scupazon"
Il bambino che gira intorno deve mettere il fazzoletto dietro la schiena di un bambino
che è nel cerchio senza che questo se ne accorga. Il bambino che ha ricevuto il fazzoletto dietro la schiena deve alzarsi e correre a sinistra mentre l'altro che ha lasciato il fazzoletto a destra. Chi arriva prima al posto del bambino che ha preso il fazzoletto vince.

Fazzoletto peo peo
English version "Peo Peo Handkerchief"

The players must be at least 5. The ideal number is 14 players.
With a counting out rhyme, a child is selected. He/she holds in his/her hand a handkerchief and starts to walk around the other children who are sitting in a circle on the floor/ playground. The players in the circle chant together the following rhyme:
"Fazzoletto Peo Peo
se ti trovo ti dareo
se ti trovo in un canton
ti darei uno scupazon"
The child who is walking around the circle must drop the handkerchief behind the back of a sitting child, taking care not to be noticed by that child. The child who has received the handkerchief behind his/her back must stand up and run around the circle on the left direction, while the other, the one who dropped the handkerchief must run in the right direction. The player who can reach first the place left free by the child who got the handkerchief is the winner.

Mauro Presini and students
Scuola elementare "Bruno Ciari" , Cocomaro di Cona Fe, Italy