Children's Folk Games Project* Traditional Games from Romania in Romanian, English, Spanish and Catalan

Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index

Languages: Romanian, English, Spanish and Catalan
Spanish and Catalan versions by Rafael Badia, Spain
Traditional Children's Games

	Romanian Games
Aigua i foc * Agua y fuego	Water and Fire* Apã si foc

By Alexandru Grosu - School 10 Focsani - Romania

The children select/ choose a player who goes out of the room.
The others hide an object. The one who is out must find it. When he enters the room, the children will say "Water", again and again if he is far from the object, an "fire" if he is in the object's neighborhood. "The seeker" should find the hidden object. If he finds it, he has the right to choose a child to continue the game.

Romanian

Copiii aleg un jucãtor care va iesi din camerã.
Ceilalti ascund un obiect ca va trebui gãsit de cel de afarã. În momentul în care acesta intrã in camerã, ei vor rosti neîncetat "Apã", dacã se îndepãrteazã de ascunzãtoare si "Foc" dacã se apropie de aceasta. Cãutãtorul trebuie sã gãseascã obiectul ascuns. Dacã îl gãseste, are dreptul de a alege un continuator al jocului.

VERSIÓN AL ESPAÑOL

Los niños eligen a uno que sale de la habitación.
Los demás esconden un objeto. El que ha salido debe encontrarlo. Cuando entra en la habitación, los niños le irán diciendo "Agua" si está lejos y "Fuego" si está cerca. El "buscador debe encontrar el objeto. Si lo consigue, tiene el derecho de elegir a un niño para continuar el juego.

VERSIÓ AL CATALÀ

Els nens en trien un que surt de l'habitació. Els altres amaguen un objecte. El que ha sortit l'ha de trobar. Quan entra a l'habitació, els nens li aniran dient "Aigua" si es troba lluny de l'objecte i "Foc" si n'és a prop. El "buscador" ha de trobar l'objecte. Si ho aconsegueix té el dret de triar un nen per continuar el joc.