Children's Folk Games Project* Traditional Games from Romania in Romanian, English, Spanish and Catalan

Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index

Languages: Romanian, English, Spanish and Catalan
Spanish and Catalan versions by Rafael Badia, Spain
Traditional Children's Games

	Romanian Games
*TÃRILE DE PILOTA**	*DE PELOTA COUNTRIES**

By Cristi Sebe, 4th grade, School 10 Focsani, Romania

Copiii se asazã în cerc. Fiecare îsi alege un nume de tarã.
La mijloc stã conducãtorul jocului care are în mânã o minge. El aruncã mingea în aer, strigând în acelasi timp numele unei tãri. Copilul care are numele ei trebuie sã alerge sã prindã mingea înainte ca aceasta sã atingã pãmântul. Dacã nu reuseste, el este eliminat din joc. Conducãtorul jocului este obligat sã strige toate tãrile pe care si le-au ales participantii.
Câstigã acela care prinde mingea de cele mai multe ori.

VERSIÓ A L'ANGLÈS

The children are sitting in a circle. In the middle of the circle sit the leader of the game who has a ball in the hand.
He throws the ball in the air, calling in the same time the name of a country. The child that has its name must run to catch the ball before it touches the ground. If he doesn't succeed, he is eliminated.
The leader of the game has to call all the countries that the participants had selected.
Win the participant who catches the ball the most often.

VERSIÓN AL ESPAÑOL

Los niños se sientan en el suelo. En el centro se sienta el que para con un balón en la mano.
Tira el balón al aire mientras dice el nombre de un país. El niño que tienen el nombre de este país debe correr a coger la pelota antes de que caiga al suelo. Si no lo consigue queda eliminado. El que para debe ir diciendo los nombres detodos los países que han elegido los demás jugadores.
Gana el que coge la pelota más veces.

VERSIÓ AL CATALÀ

Els infants están asseguts en un cercle. Al mig hi seu el qui para que té una pilota a la mà.
Tira la pilota a l'aire al mateix temps que diu un país. El nen que té el nom d'aquest país ha de correr a agafar la pilota abans no caigui a terra. Si no ho aconsegueix és eliminat.
El qui para ha d'anar dient tots els països que els altres jugadors han triat.
Guanya el que agafa la pilota més vegades.