Children's Folk Games Project* Traditional Games from Romania in Romanian, English, Spanish and Catalan

Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index

Languages: Romanian, English, Spanish and Catalan
Spanish and Catalan versions by Rafael Badia, Spain
Traditional Children's Games

	Romanian Games
The Queen's Stolen Steps Regina cu pasi furati	Rãzvan Bratosin School 10 Focsani, Romania

Acest joc stimuleazã dorinta copiilor de a ajunge liderul unui grup si mai ales pãstrarea acestei pozitii. Pot participa 8-14 copii. Ei aleg prin numãrãtoare o reginã. Ea se asazã cu fata la un perete sau la trunchiul unui copac. La 20 de metri se traseazã pe sol o linie. Participantii vor porni din acest punct spre locul unde se aflã regina. Ei trebuie sã facã "pasi furati", adicã sã se deplaseze spre reginã numai când aceasta este cu spatele. Dacã regina surprinde vreun participant în miscare, atunci când se întoarce cu fata la ei, acestia sunt retrimisi la punctul de plecare. Copiii trebuie sã fie abili, sã încerce pe neobservate sã ajungã la locul reginei, sã o atingã si în felul acesta sã-i ia locul. Pe de altã parte, regina trebuie sã încerce sã-si pãstreze pozitia, încercând sã-si surprindã adversarii în miscare. Durata perioadelor de timp cât ea stã cu spatele la jucãtori, poate alterna, de la perioade de timp mai scurte la perioade de timp mai lungi.

This game stimulates children's wish about getting the leader of the group, but most of all, keeping this position. Can participate 8-14 children. They choose a queen counting. She stays turned with her face to a wall or a tree. At about twenty meters somebody draws a line on the ground. The players will start from this place to the place where the queen is. They must do "stolen steps", that is to go towards the queen only when she is turned back. If the queen catches any player moving when she turns to them, these are resent to the departure place. Children must be skilful, must try to arrive unnoticed to the queen's place, to touch her and then to take her place. On the other hand, the queen must try to keep her position catching her adversaries in motion. She has to stay turned, with her face to the tree or to the wall, for longer or shorter periods of time.

VERSIÓN AL ESPAÑOL

Este juego incita a los niños a llegar al lugar donde se halla quien para y a quitarle el sitio.
Pueden participar en él entre 8 y 14 niños. Cuentan para elegir a una reina. Esta deberá estar de espaldas a los demás, de cara a una pared o a un árbol. A una distancia de unos veinte metros, se dibuja una línea en el suelo. Los jugadores comenzarán desde aquí e irán avanzando hacia el lugar de la reina. Deben hacer "pasos furtivos", es decir, ir hacia la reina sólo cuando ésta está vuelta de espaldas. Si la reina pilla a alguien moviéndose cuando ella se da la vuelta, éste debe volver al punto de partida. Los niños deben ser lo bastante listos como para llegar hasta donde está la reina, tocarla y quitarle el sitio sin ser vistos. Por otra parte, la reina debe intentar mantener su posicion pillando a alguien moviéndose. Debe estar de espaldas (de cara al árbol o a la pared) por espacios de tiempo más o menos largos.

VERSIÓ AL CATALÀ

Aquest joc incita els infants a arribar on hi ha el qui para i a prendre-li el lloc.
Hi poden participar de 8 a 14 infants. Trien una reina. Aquesta s'estarà girada i de cara a una paret o a un arbre. A una distància d'uns vint metres hom dibuixa una línia a terra. Els jugadors començaran des d'aquí i aniran cap al lloc on és la reina. Han de fer "passes furtives", és a dir, anar cap a la reina només quan aquesta està girada d'esquena. Si la reina atrapa algú movent-se, quan ella es giri, aquests hauran de tornar al su lloc de sortida. Els infants han de ser prou llestos per aconseguir d'arribar al lloc de la reina, tocar-la i prendre-li el lloc sense ser vistos. Per l'altra banda, la reina ha d'intentar mantenir la seva posició enxampant algú movent-se. Ha d'estar girada (de cara a l'arbre o a la paret) per espais de temps més llargs o més curts.