Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index
Languages: Romanian, and English
Romanian Games
Cãtãlina Burgã
School 10 Focsani, Romania
Hide-and-seek

The children are in a circle and hold out the hands. A child passes by them, touching them and saying:
On a hill
Bellow a donkey
I ha hu
Go out you!
Green meliot leaf
How many flowers are in the garden?
One, two, three,
Look out for me,
For I am coming
And I can see.
Don't look,
Don't move,
Shut your eyes
And say "Who".

The last touched child must appear that is to be played with the face to a wall. He will start to count until twenty or thirty, that every child has time to hide. When counting finishes, the one who appears goes to find the hide children. If they are seen, they can get rid of the follow-child's penalty if they touch with the hand, the half-close place, before the follow-child. The game restarts again in this way.

De-a v-ati ascunselea

Copiii se asazã în cerc si întind mâinile. Un copil trece prin fata lor, atingându-le  si spunând:
Pe un deal
Rage un mãgar
I ha hu
Iesi afarã tu!
Sau
Foaie verde de sulfinã
Câte flori sunt în grãdinã?
Copilul atins ultimul trebuie sã "mijeascã", adicã sã se aseze cu fata la un perete. El va începe sã numere pânã la 20 sau 30, în asa fel încât toti ceilalti sã aibã timp sã se ascundã.
La terminarea numãrãtoriim, cel care a "mijit" pleacã în cãutarea copiilor ascunsi. Dacã sunt vãzuti, ei pot scãpa de pedeapsa urmãritorului, dacã ating cu mâna locul de mijit înaintea urmãritorului. Jocul reîncepe în aceeasi formulã.


Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Romanian Index