Nebunul dã cu barda-n Dumnezeu.  
Fools rush in where angels fear to tread.  

Nenorocirea, când vine pe capul omului, nu vine singurã, ci mai trage si altele dupã ea.  
Mischief comes by the pound and go away by the ounce.  

Nevasta cizmarului n-are pantofi.  
The shoemaker's wife is always the worst shod.  

Nevoia n-are stãpân; nu cunoaste lege; e mama tuturor nãscocirilor; te învatã orice.  
Necessity is the mother of invention.  
Needs must when the devil drives.  

Nici sã iei, nici sã dai cu împrumut.  
Neither a borrower nor a lender be.  
  
Nimeni nu e de neînlocuit.  
No one is indispensable. 

Nuntã fãrã vorbã/ceartã si moarte fãrã bãnuialã nu se poate.  
Where there are reeds, there is water. 

Nimeni nu se naste învãtat.  
No man born wises or learned.  
Practice makes perfect.  

Nimeni nu poate da mai mult decât are.  
You can have no more of a cat but her skin.  

Nimeni nu e usã de bisericã.  
Every bean has its black.  

Nimic nu e vesnic.  
The morning sun never lasts a day.  

Noaptea e cel mai bun sfetnic.  
Night is the mother of counsel.  
To take counsel of one's pillow.  

Noaptea toate pisicile sunt negre.  
When candles are out all cats are grey.  

Numele nebunilor pe toate zidurile.  
White walls are fools 'writing paper.  
He is a fool and ever shall be that writes his name upon a wall.